Sudah lama aku tidak merasa emosional seperti itu.
Itu karena aku kelelahan.
Sulit sekali.
Benar-benar sulit.
Aku tidak tahu akan sesulit ini.
Itu yang tersulit selama ini.
"Apa yang terjadi"
"Kepada Suku Byung Man?"
"Suku Byung Man melawan Alam Liar"
Kita datang di waktu yang tidak tepat.
Ada topan yang sedang lewat
antara Selandia Baru dan Australia.
"Ada badai besar. Ini topan terburuk sejak tahun 1968"
"Ini cuaca terburuk yang bisa mereka bayangkan"
Astaga.
"Kamera tidak mampu bertahan melawan angin"
"Ini topan tropis terburuk dalam 50 tahun dan membuat kerusakan besar"
"Kecepatan topan ini lebih dari 130 km per jam"
Aku kesakitan.
Berpeganganlah pada sesuatu.
"Ombaknya kuat"
- Sakit. / - Astaga.
"Dan suhu pun turun"
Kita bisa mati di sini. Aku serius.
"Mereka bertemu seekor hiu selagi berburu di laut"
Itu hiu.
Mereka mencium baunya.
Mereka mencium bau ikan?
"Hujan terus turun selama lebih dari 48 jam"
Aku tidak tahu apa kita bisa meneruskan syuting.
Ini serius.
"Nyawa mereka terancam"
Jalur yang kita ambil lenyap.
- Hati-hati. / - Jangan berlebihan melakukannya.
"Mereka tidak pernah menduga semua akan menjadi begitu intens"
"Mereka terdiam saat melihat seperti apa Selandia Baru"
Jika bertanya kepadaku di mana tempat paling sulit untuk menyintas,
aku akan berkata di sini.
"Lensa kamera tertutup air hingga menjadi buram"
"Lampu terjatuh akibat angin kencang"
"Inilah dua wajah dari alam"
"Sungai mengalir masuk ke zona penyintasan mereka"
"Mereka tidak berdaya"
Astaga. Habislah kita.
"Mereka bingung"
Kita harus kembali dengan selamat.
"Hari berikutnya"
Sungai meluap, jadi, kita tidak bisa menyeberanginya.
Kalian berdua harus menyeberang bersama-sama.
Tidak ada yang bisa menyeberanginya.
"Suku Byung Man berada di sisi lain dari sungai"
"Mereka selama ini terisolasi karena banjir"
"Bisa seburuk apa lagi semua ini?"
Kita harus menunjukkan kerendahan hati di hadapan alam.
Harus.
Kita tidak boleh bersikap sombong di hadapan alam.
Alam itu hebat.
Selandia Baru
memberikan momen sulit
lalu sesuatu yang indah, kemudian momen sulit
dan sesuatu yang indah lagi.
Selandia Baru
adalah negeri alam.
Aku selalu ingin bepergian
ke negara-negara seperti Selandia Baru.
Ini alam liar di Selandia Baru?
Kata "alam liar"
membuatku bersemangat.
Ini menakjubkan.
- Apa itu? / - Ini hebat.
"Bisa menikmati alam merupakan sebuah anugerah"
Ini hebat.
Ini sisi baru Selandia Baru.
Aku tidak tahu mereka memiliki begitu banyak alam liar.
Ini rimba paling berbahaya di Selandia Baru.
Pemandangannya indah.
Aku tadinya menduga akan melihat pepohonan tapi kami melihat gurun.
Aku menduga akan melihat gurun berikutnya dan di sana ada air.
"Lebih jauh"
Selandia Baru dikenal dengan alamnya.
Aku tidak tahu apa ini akan menjadi alam atau alam liar.
"Mereka melompat masuk ke alam"
Airnya dingin.
"Dan mengambil selangkah lebih dekat ke alam liar"
Lihat itu.
Indah sekali.
"Pelangi yang berwarna-warni menjadi dinding"
Pasti akan indah di malam hari. Bintang-bintang...
"Alam yang primitif di Selandia Baru"
- Lihat mereka. / - Ada banyak sekali.
"Garis batas antara manusia dan alam kini menghilang"
Mereka sungguh menggemaskan.
Itu seekor penguin.
Penguin.
Alam memang menakjubkan.
Aku suka Selandia Baru.
Izinkan aku memperkenalkan Suku Byung Man yang liar.
"Kim Byung Man, Sang Kepala Suku dari Suku Alam Liar Selandia Baru"
Di mana Byung Man?
- Byung Man. / - Byung Man.
"Para anggota yang lebih tua terus memanggilnya"
"Dia sangat sibuk musim ini"
"Dia Kepala Suku yang dipanggil bagaikan seorang budak"
"Mereka memanggilnya karena mereka menangkap seekor belut"
"Tunjukkan kepada kami kekuatanmu, Kepala Suku"
"Dia menjatuhkannya"
"Apa dia baru saja melepasnya pergi?"
Aku akan mendorongmu ke dalam air.
"Byung Man terintimidasi oleh Gyeong Gyu"
"Dia gugup"
"Kami tidak pernah melihatnya seperti ini"
"Bergidik"
"Ini akan menjadi perjalanan yang liar"
"Wajah mereka rupawan, tapi penyintasan ini tidak"
"Para gadis liar, So You, U-ie, dan Eun Ji"
"Musim Samudra Hindia pada tahun 2014"
"U-ie terluka"
"Semua orang mencemaskannya, tapi dia merasa kasihan"
"Pada anggota lain walaupun sedang merasa kesakitan"
Sejujurnya,
"Kenapa kamu memutuskan untuk kembali ke rimba?"
aku terus menonton episode sebelumnya.
"Dia berlinang air mata"
- Aku sering menontonnya. / - Benarkah?
Ya.
Aku terus mengingatnya.
Kenangan itu membuatku terus maju
saat aku sedang mengalami kesulitan,
jadi, kali ini,
aku tidak ingin terluka.
Aku ingin menjadi seseorang
yang bisa berguna untuk semua orang.
"Dia menuju air bersama Byung Man dan Kang Nam"
Dia terus mengikutiku seperti adik kecil.
Dia memiliki mentalitas yang kuat dan penuh rasa ingin tahu.
Dia ingin mencoba banyak hal.
"Menyakitkan"
Apa? Apa kepalaku yang besar atau alat ini yang kecil?
Salju turun, semuanya.
Kamu tampak konyol.
Dia masih tetap begitu memesona sebagai seorang aktris.
"Bagaimana seorang aktris merawat rambutnya?"
Kupikir dia sedang syuting iklan sampo.
"Siapa yang tahu alasannya melakukan ini?"
- Apa yang kamu lakukan? / - Aku tidak bisa melihat rambutku.
Dia seperti seorang pria.
Aku akan ganti pakaian di sini. Aku juga seorang wanita.
Astaga.
Tidak usah khawatir. Lihat mereka.
Mereka bahkan tidak menganggapku sebagai wanita.
Kuharap mereka menganggapku sebagai adik kecil mereka.
Aku akan terlihat seperti pemuda di sana.
"Mengentak-entak"
Dia berhasil.
"Dia tangguh"
"Dan ceria"
Aku menangkapnya.
"Dia menangkap satu dan menangkap beberapa lagi"
Hebat.
"Dia bisa memberi makan seluruh anggota suku"
- Mereka di sini. / - Ada banyak.
Eun Ji, kamu menggunakan kapak di dalam gelap.
Dia wanita pertama di sini yang bekerja di dalam gelap.
"Dia pekerja tersembunyi di rimba"
Dia selalu bekerja keras.
Dia juga sangat lucu.
Kenapa kamu memanggilku selarut ini?
Baiklah.
"Siapa yang dia tirukan?"
Acara macam apa ini?
"Kami tidak akan bilang"
"Dia terjatuh"
"Untuk berjaga jika kamu bosan"
Eun Ji.
"Ada seorang wanita lain yang bekerja keras"
Bisa rapatkan kakimu?
Cobalah agar tampak cantik.
Aku wanita liar.
Akan kutunjukkan gayaku kepada kalian.
"Mereka menyeberangi gunung pasir"
Kenapa hanya area ini yang berpasir?
"Para pria sudah letih, namun dia tetap penuh energi"
- Haruskah aku pergi lebih dahulu? / - Tidak masalah.
Kupikir itu seorang pria.
Aku punya mentalitas yang kuat.
"Terantuk"
"Dia tidak sedang mengumpat"
"Atau marah"
Ini bahkan bukan belut.
Byung Man!
Aku belum pernah mendengar gema yang begitu lantang.
- Di sana. / - Tunggu.
Besar sekali. Dingin.
"Semua orang terkejut mendengar suaranya yang lantang"
Dia menggemaskan
dan ceroboh pada saat yang sama.
"Dia mulai gelisah"
"Dia mengentakkan kakinya"
Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku takut.
Ini lelucon.
"Apa sebenarnya dia sangat feminin?"
- Apa itu membuatmu takut? / - Ya.
"So You menyanyikan lagu ninabobo"
"Dia terlalu banyak menggunakan suaranya"
Mari gunakan yang sebelumnya.
"Mereka memiliki fisik yang dihormati semua orang"
"Lee Jae Yoon dan Sung Hoon memiliki tubuh yang liar"
Sung Hoon punya tubuh yang hebat untuk menyelam.
Menurutku kamu bisa melakukannya, Sung Hoon.
Seberapa hebat pengalaman renang Sung Hoon selama 14 tahun?"
"Menjatuhkan diri"
"Apa dia baru saja mendarat dengan perutnya?"
Ada apa?
"Apa yang hilang?"
Di mana peralatan menyelamnya?
- Cobalah lagi. / - Di mana?
"Dia bukan hanya kehilangan peralatannya"
"Menciprat"
"Tapi juga masuk sendiri ke air"
"Kami punya seorang anggota lain dengan tubuh luar biasa"
Ini kali keduaku bergabung.
Aku merasa lebih tidak tertekan, tapi lebih bersemangat.
Kamu bisa melompat ke seberang?
Aku pernah ikut atletik. Aku hebat terutama dalam lompat jauh.
- Jangan berlebihan melakukannya. / - Dia akan lompat ke seberang?
Menurutku dia tidak akan bisa melakukannya.
"Inilah yang disebut putus asa"
"Dia melangkah mundur bagaikan atlet sejati"
Aku tidak tahu dia akan seceroboh itu.
"Mereka anggota paling muda, namun yang paling kuat"
"Para bocah liar, Microdot dan Mark"
Halo, aku Mark dari GOT7.
"Dia pria tampan dalam grup idola beranggota 7 orang buatan JYP"
"Dia bekerja keras"
"Dia pandai menemukan benda-benda dan dia juga kuat"
Di sini.
Mark seperti Byung Man.
Dia tidak mengatakan apa pun, tapi terus bekerja.
Dia tidak seperti para pemuda lain dewasa ini.
Bahasa Koreanya tidak sempurna,
jadi, dia tampak lebih mudah didekati. Dia seperti putraku.
Kamu tidak suka serangga, bukan?
Mark.
Dia menamparmu.
"Apa dia bersikap seperti anggota tertua, bukan yang termuda?"
Maaf, tapi biarkan aku melihat kartu identitasmu.
- Kamu yakin usiamu 25 tahun? / - Kamu mengingatkanku pada pamanku.
Kamu juga mengingatkanku pada pamanku.
Tidak, kamu mirip denganku.
"Orang ini tidak terlihat seperti anggota yang termuda"
"Pemuda yang pernah bernyanyi rap bertumbuh dewasa dalam 11 tahun"
Aku penggemar berat The Law of Jungle.
Aku ingin tampil di sini karena ini terasa seperti acara bebas.
"Terpukau"
Latar belakangnya bagus.
Ini luar biasa.
Sebaiknya kamu berdiri di sini.
Halo.
Dia tidak terlihat seperti artis.
Dingin sekali.
Aku merasa seolah tidak ada kamera saat berbicara dengannya.
Apa yang sebaiknya kita lakukan?
"Dia sangat tidak peduli soal kamera"
"Buang gas"
"Tidak percaya"
Tubuhku juga sedang berjuang.
"Dia anggota lebih muda yang tidak pernah kecil hati"
"Para mulut liar, Shin Dong, Chui Min, Hwan, dan Kang Nam"
Aku agak bersemangat untuk menemukan
keterampilan apa yang akan kutunjukkan di sana.
"Maaf, keterampilanmu tidak begitu banyak"
"Dia bahkan tersesat di air dangkal"
"Namun, Shin Dong memiliki keterampilan tersembunyi"
"Shin Dong beraksi"
"Dia menghalangi angin"
"Pria ini bersemangat melihat api"
Aku aktor tampan, Park Chul Min.
The Law of Jungle adalah acara penderitaan.
Itu sebabnya aku tidak begitu bersemangat.
"Bersoraklah!"
"Dia berpesta gila-gilaan di rimba"
"Dia yang paling bersemangat"
Apa kamu sedang di kelab?
"Apa kita lakukan lagi?"
"Aku ingin berhenti"
"Kenapa dia mendadak berubah sikap?"
Aku hampir muntah.
Kamu cukup bipolar. Emosimu naik dan turun dengan ekstrim.
"Kang Nam dihargai"
Mari kita tetap bersama.
"Kang Nam diserang"
Aku mendaratkan pukulan.
Selandia Baru adalah negeri kebahagiaan.
Terima kasih, Selandia Baru.
Aku sekarat!
"Yang terakhir"
Lee Gyeong Gyu sedang di acara The Law of Jungle!
"Tertawa"
"Aku mengenali tawa itu"
Sungguh?
Bagaimana bisa dia mengunjungi acara ini?
"Maret lalu, Nonhyeon-dong, Seoul"
Kamu harus pergi bersama kami.
"Kamu harus pergi bersama kami"
Entahlah.
Kamu bahkan tidak perlu bekerja keras.
"Dia hanya menatap ke kejauhan"
Kita akan pergi ke negara yang menyenangkan kali ini.
Akan ada banyak serangga, bukan?
Tidak akan ada banyak serangga.
Kamu bisa memancing di sana.
"Tim produksi mengumpani Gyeong Gyu, si penggemar memancing"
Sungguh?
Ada hiu juga.
Bream laut tangkapan paling biasa.
- Ikan bream laut? / - Di danau, kamu bisa tangkap trout.
Ada trout pelangi.
Ini hadiahku.
"Sentuhan akhir"
"Menelan ludah"
- Ini... / - Ini peralatan memancing.
Yang ini untuk memancing di air tawar.
- Ini... / - Untuk memancing di air asin.
Kudengar ikan itu melompat di atas air.
"Aku sedang di Selandia Baru"
"Seperti inilah caramu memancing"
Ikutlah bersama kami.
Baiklah.
Memancing adalah yang terbaik.
Aku akan melakukan yang terbaik di acara The Law of Jungle.
Aku juga mempersiapkan tubuhku.
"Selandia Baru, aku datang"
- Apa dia menggigit? / - Ini luar biasa.
Ada ikan di sini. Tidakkah kamu melihatnya bergerak?
Kurasa tidak menggigit.
Sudah kubilang dia menggigit, dasar berengsek!
"Dia menarik kembali ucapannya"
Ikannya di sini.
Ikannya di bawah kakimu.
"Dia bahkan masuk ke air"
- Ikannya di bawah kakimu. / - Tangkap dengan tanganmu.
"Ini dia"
Kamu menangkapnya?
Ikannya lepas dari tanganku.
- Ikannya lepas dari tanganmu? / - Ya.
Seperti inilah cara mereka membuat The Law of Jungle.
Seharusnya aku tidak datang.
Dia kesal.
"Selamat datang di rimba"
"Menggelengkan kepalanya"
Jangan rekam aku.
"Kamera membuatnya kesal"
Jangan rekam aku, astaga.
Balikkan lampunya.
"Dia menyuruh kami membalikkan lampu"
Kamu mengusir ikan.
"Lampu itu tersesat"
Matikan mikrofonnya.
Aku tidak paham acara ini.
"Bagaimana pria letih ini mengatasi 'The Law of Jungle'?"
Aku tidak peduli jika ini gurun. Mari kita pergi.
Berapa banyak yang kamu makan?
"Dia mengancam melukai diri sendiri"
"Aku akan membunuh diriku sendiri"
Jangan lakukan itu.
- Syutingnya usai. / - Kita baru saja sampai.
"Dia menyangkal realitas"
"Syutingnya bahkan belum dimulai"
Ini besar.
"Itulah bagaimana bapak acara ragam"
"Perlahan kehilangan kewarasannya"
Ukur panjangnya.
Cepat ukur panjangnya.
"Akankah ini menjadi makamnya Gyeong Gyu?"
"Apa dia sedang berpegangan pada benang kewarasan?"
"Dia sedang berpegangan pada senar pancing"
"Penyintasan harus berlanjut"
Aku tidak tahu kenapa aku di sini.
"Aku tidak tahu kenapa aku di sini"
Di mana Byung Man? Dia benar-benar berengsek.
Kamu akan duduk bersama tim The Law of Jungle
di acara anugerah hiburan tahun ini.
"Akankah dia mendapat Anugerah Utama dengan penampilannya di acara ini?"
"Hari H penerbangan Suku Byung Man ke Selandia Baru"
"Ada banyak kilatan lampu dan penggemar"
"Penggemar pria itu"
"Adalah Kang Nam"
"Siapa dia?"
Mark dari Got7?
"Sang penyanyi idola yang populer, Mark dari Got7"
Lama tidak berjumpa.
"U-ie, Sung Hoon, Park Chul Min, dan Shin Dong tiba"
Halo.
"Kepala Suku Byung Man melengkapi suku beranggotakan tujuh orang itu"
Mereka senang melihat satu sama lain.
Kamu memeluk semua orang agar bisa memeluk U-ie, bukan?
Kamu mau memeluk U-ie.
Ini orang yang kita perlu jaga.
Dia seorang pria tua.
Akan ada satu lagi.
Memikirkan tentang dia membuatku terjaga di malam hari
selama sebulan.
"Apa kamu secemas itu?"
Lee Gyeong Gyu meninggalkan pesan video.
Sungguh?
"Semua orang tegang"
"Apa itu artinya dia tidak akan bergabung bersama mereka hari ini?"
Halo, aku Lee Gyeong Gyu.
Di acara The Law of Jungle,
aku akan membuat anggota lebih muda menangis habis-habisan.
Aku akan membuat anggota lebih muda menangis habis-habisan.
Mereka sungguh malang harus pergi denganku.
"Astaga"
Ini tawa yang akan kalian dengar setiap pagi di Selandia Baru.
"Tertawa"
"Para anggota yang lebih muda menjadi pucat"
Dia seperti tokoh jahat dalam film anak-anak.
Gyeong Gyu akan ikut syuting nanti, bukan?
Kami belum tahu.
Gyeong Gyu menolak memberitahuku.
The Law of Jungle sendiri sudah merupakan perjuangan.
Dia akan menambah berat perjuangan itu.
- Dia sangat peka. / - Itu benar.
- Apa dia benar akan datang? / - Dia bilang dia akan datang.
Hidup itu penuh kebetulan.
Mari jangan membicarakan seseorang
yang tidak ada di sini.
Mari fokus kepada diri kita sendiri.
Mereka menangguhkan kekhawatiran mereka dan menuju Selandia Baru.
Mereka tiba di Wellington setelah penerbangan 15 jam.
Mereka bepergian lagi selama empat jam naik van.
Setelah perjalanan panjang, mereka tiba
di sebuah mercusuar tunggal di tepi laut.
Akankah Suku Byung Man memulai penyintasan mereka di tempat ini?
Tangga itu menuntun pada mercusuar.
Kelihatannya begitu.
Astaga.
Aku tidak mendaki tangga seperti ini bahkan saat di militer.
Akan dibutuhkan selamanya untuk mendakinya.
Aku akan pergi pelan-pelan.
Bagaimana kita akan melakukan ini?
"Mereka kehilangan kata-kata"
Aku jadi takut.
"Perjalanan mereka liar sejak awal"
Ini sangat tinggi.
Kita sudah separuh jalan.
Ini menyeramkan.
"Mereka bahkan belum separuh jalan"
Astaga.
"Mereka mulai menggunakan trik"
Semua orang mendaki dengan baik.
Kamu bisa lakukan ini.
"Mark membantu sebagai gantinya"
Ini kereta.
"Apa ini?"
Aku sekarang paham kenapa hewan bepergian dengan empat kaki.
"Dia memahami hewan-hewan itu"
Mari kita merangkak seperti Byung Man.
Lebih mudah ketika kamu merangkak dengan kaki dan tangan.
Astaga.
- Dia bergerak dengan cepat. / - Apa ini Kuil Shaolin?
"Byung Man yang terbaik"
"Bergerak dengan merangkak membantunya bergerak lebih cepat"
"Kepala Suku Byung Man mencapai puncak terlebih dahulu"
"Dia mengambil napas dalam-dalam"
"Dan berkata"
Ini bagus.
"Ini bagus"
Pendakian itu sepadan.
"Para anggota lainnya mencapai puncak"
- Ini keren. / - Ini sangat cantik.
"Ini sangat cantik"
Cantiknya!
"Ini perjumpaan pertama mereka dengan laut Selandia Baru"
"Suku Byung Man berada di depan mercusuar"
Selandia Baru adalah tempat yang indah.
Mataku sudah disegarkan kembali.
Ini bagus.
Mari hentikan syutingnya di sini.
"Sejauh ini bagus"
Mari kembali.
Kalian telah melakukan dengan baik
- di Selandia Baru. / - Terima kasih atas kerja kerasnya.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Ini akhir yang bagus.
Kita mulai di pulau paling Utara
dan bepergian selama setengah bulan.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
"Mereka mulai menjiwainya"
Shin Dong mulai dengan berat tubuh 130 kg.
Berapa banyak dia susut?
- Dia susut lebih dari 50 kg. / - Itu benar.
Aku yakin pemirsa akan melihat ini
lima menit setelah acara dimulai.
Itu mungkin di bawah lima menit.
"Ada alasan kenapa mereka mendaki ke mercusuar"
Kalian lihat pulau besar
di belakang kalian?
Aku melihatnya.
"Mereka melihat sebuah pulau di seberang laut"
Itu Pulau Selatan Selandia Baru.
Kalian saat ini berada di bagian paling Selatan
dari Pulau Utara Selandia Baru.
Bagian paling Selatan dari Pulau Utara Selandia Baru.
Ini bentuk Pulau Utara. Kita berada di paling ujung.
Tempat ini bernama Tanjung Palliser.
Tanjung Palliser.
Ini mercusuar Tanjung Palliser.
- Mercusuar Tanjung Palliser? / - Ya.
Ada alasan kita mulai dari sini.
Tujuan perjalanan ini adalah
bepergian hingga ke Pulau Utara.
"Temanya diungkapkan"
- Apa? / - Apa?
- "Bepergian hingga"? / - Apa artinya itu?
Apa artinya itu?
Suku diberikan sebuah misi.
"Misi Suku ke-31!"
Bepergian dari ujung ke ujung Pulau Utara.
Mereka memulai di titik paling selatan Pulau Utara.
Mereka harus membuat perjalanan sejauh 1.300 km, yang berarti
tiga kali lipat jarak antara Seoul dan Busan.
Kita menuju Utara.
Penyintasan berakhir ketika Suku menempelkan plang Seoul
di Tanjung Reinga, ujung paling Utara pulau itu.
Selama perjalanan panjang dan berat itu,
mereka akan mengalami berbagai aspek alam Selandia Baru.
Dari danau raksasa yang terlihat seperti lautan,
hutan purba,
dan lautan liar.
Mereka lumayan besar.
Bahkan ada gurun pasir yang indah namun tandus.
Ini begitu sulit.
Akan bagaimana keadaan Suku dalam beragam kondisi alam
yang begitu kontras dan ekstrim itu?
- Kita tepat di sini saat ini. / - Ini indah.
Kita berada di Tanjung Palliser.
- Sampai ujung sini. / - Sampai...
- Sampai Tanjung Reinga. / - Sampai Tanjung Reinga.
Terus sampai ke sini?
- Sampai Tanjung Reinga. / - Sejauh itu?
- Itu saja. / - Kita harus tetap bergerak.
- Ya. / - Bagaimana dengan tempat berteduh?
- Kita bangun satu di setiap tempat? / - Ya.
- Dan menyalakan api? / - Kamu tidak pernah lihat acara ini?
Selandia Baru sangat teliti soal alam
dan memiliki hukum lingkungan yang ketat.
- Timbangan ikan. / - Ada lagi?
Ini penggaris ikan.
- Apa ini hukum mereka? / - Ya.
- Kita ukur yang boleh kita makan? / - Ya.
"Ada persyaratan ukuran minimum"
Tidak ada batasan untuk mullet abu-abu.
Ikan tenggiri, 75 cm.
- Harus melebihi 75 cm? / - Ya.
Makerel kuda.
Ada satu hal yang harus kita pertimbangkan.
Air memperbesar objek, jadi, 30 cm bisa tampak seperti 75 cm.
Ini benar-benar...
- Ini sulit. / - Apa yang sebaiknya kita lakukan?
- Kalian mencicipi abalone di Korea. / - Ya.
Kalian pernah makan yang berukuran lebih dari 12,5 cm?
- Tidak. / - Apa 12,5 cm sepanjang ini?
Panjang 12,5 cm itu sekitar...
- Mungkin sebesar ini. / - Itu besar.
Ini 9,5 cm. Ini 10 cm.
Ini di bawah 10cm. Begitu pula ini.
Mereka semua terlalu kecil.
"Tantangan itu berlanjut"
- Kita berhasil. / - Panjangnya 13 cm.
Pindahkan tanganmu.
Ke mana? Dari sini?
Ujung ini atau ujung ini?
- Maaf. / - Kalau begitu...
- Lepaskan. / - Sungguh?
Byung Man, aku mau mencicipi semuanya.
Semuanya.
"Astaga"
Satu per satu.
Aku mau mencicipi mereka semua.
- Kamu benar-benar... / - Itu sebabnya aku di sini.
Kenapa kita di sini? Kenapa tempat ini?
Tidak ada apa pun yang bisa kita lakukan di sini.
Waktu saat ini
- pukul 6.10 sore lewat. / - Ya.
Kalian akan menghabiskan malam pertama di lokasi ini
dan berangkat menuju Utara besok pagi.
- Apa kami tidur di dekat sini? / - Ya.
"Sekarang saatnya keluar dan menyintas"
"Bab. Negeri Angin"
- Apa kita jalan kaki? / - Ya, kita akan jalan kaki.
Di sebelah sana.
Kelihatannya sulit.
"Mereka mengambil langkah pertama mereka"
"Langkah"
"Demi langkah"
Cuacanya mendung tapi anginnya tidak begitu lembap.
Cukup indah di sini.
Anginnya indah dan begitu pula langitnya.
"Semuanya indah di awal"
Betapa pemandangan yang luar biasa.
Jika kamu menonton semuanya saat tayang di TV,
kamu pasti merindukan tempat ini.
"Mereka akan merindukan momen ini"
Kurasa ini sesuatu yang akan dirindukan.
- Tempat ini menawan. / - Benar.
Indah sekali.
"Mereka tidak bisa berhenti mengagumi"
- Cantik sekali. / - Indah sekali.
"Matahari sedang terbenam"
Mercusuar itu begitu jauh.
Warna-warnanya begitu cantik dan beragam.
Menurutmu kamera bisa menangkap ini seperti yang terlihat?
- Semua warna-warna ini? / - Mungkin 70 persen saja.
Warna-warnanya...
"'Seni mungkin punya salah tapi alam tidak punya salah.' Oleh J. Dryden"
Ini menakjubkan sekali.
Mari kita lihat.
Ini indah.
Kelihatannya seperti siang hari di sebelah sana.
Siang dan malam hidup berdampingan.
"Hari makin gelap di Utara dan masih terang di Selatan"
Siang hari.
Megah sekali.
Cepat sekali jadi gelap.
"Warna-warnanya luar biasa"
"Mereka berhenti dan menatap selama beberapa waktu"
Terlihat seperti seseorang sedang melukis langit.
- Kita pergi sekarang? / - Mari kita pergi.
- Mari kita pergi. / - Tetap di sana. Jangan bergerak.
Jangan berubah.
Apa itu?
Kelihatannya ada sebuah lukisan terkenal
dan kita baru saja mendapat pengarahan.
"Sesuatu dari lukisan terkenal"
"Hari ke-1"
Matahari terbenam terasa bagaikan
kebahagiaan?
Matahari terbenam.
"Kebahagiaan yang menampilkan matahari terbenam"
- Kita butuh api. / - Di sini?
Ya.
- Tempat ini. / - Ini basah.
- Ini tempat yang bagus. / - Bawalah beberapa.
- Ini bagus. / - Mari bermalam di sini.
"Sebuah sumber kayu bakar"
Apa kita perlu pergi lebih jauh?
Kurasa itu cukup untuk kita menyintas satu malam.
Balok kayu ini?
- Chul Min. / - Shin Dong.
Itu balokmu.
Shin Dong, masing-masing ambil satu balok.
- Satu saja. / - Satu saja?
- Ya. / - Apa ini milikku?
- Ambillah. / - Akankah itu bergerak?
"Apa kucoba saja?"
"Menggeram"
Ini akan bertahan lima hari.
Tidak bisakah kita bakar saja ini?
Seharusnya ini cukup.
Satu orang bisa tidur di sini.
- Kelihatannya menyenangkan. / - Tempat tidur Selandia Baru.
Kelihatannya nyaman.
Ini seperti kasur yang empuk.
"Dia langsung berbaring di tanah"
Aku bisa langsung tidur.
Ini menopang lekukan tulang belakangmu.
"Dia bisa menjual tempat tidur pada anggota sukunya sendiri"
Rasanya seperti... Kamu tahu tempat tidur yang saat ini sedang tren?
Yang bentuknya miring. Rasanya seperti itu.
Benar, bukan? Bersandarlah.
Ini sangat...
- Astaga. / - Ini jauh lebih baik.
Aku tidak sekadar bicara. Cobalah sendiri.
Coba saja.
"Sebuah tempat tidur alam. Sempurna bagi Suku"
- Aku bisa langsung tidur. / - Ini sedang tren.
"Akankah promosi mereka berhasil pada yang lainnya?"
"U-ie, tatap mataku"
"Kamu yakin?"
- Cobalah. / - Bolehkah?
- Di sini. / - Aku akan membantu.
"Nona, kemarilah"
Jangan takut. Berbaringlah.
Bagaimana? Menakjubkan, bukan?
Rasanya luar biasa.
Berapa harganya?
"Apa Kepala Suku baru saja menjual tempat tidur pertamanya?"
"Apa promosi dagangnya berhasil pada pelanggan?"
Maaf, aku tidak akan membeli.
"Penjualan yang gagal"
Ini sebuah opsi.
"Mereka akan meninggalkan tempat tidur itu"
Kamu akan langsung tertidur.
- Rasanya benar-benar nyaman. / - Di tempat terbuka.
- Itu mungkin terlalu dingin. / - Aku tahu.
- Mereka buat ranjang seperti itu. / - Benar.
Aku senang aku datang kemari.
Kenapa aku takut pada acara ini?
Aku malu karena awalnya enggan.
Jika seperti ini, aku bisa menghabiskan setahun di rimba.
Aku bisa melayani sang Kepala Suku dengan setia.
Aku akan menjadi satu dengan alam.
Apa yang dahulu kutakuti?
"Dia penuh semangat sekarang"
Mau kita mendaki itu?
"Semangat!"
"Selagi matahari terbenam, angin menambah kecepatan"
- Angin mendadak jadi lebih kuat. / - Angin bertiup sangat kencang.
Ini akan sangat dingin.
Kelihatannya mungkin akan turun hujan.
Apa yang sebaiknya kita lakukan?
"Suku perlahan mulai merasa gelisah"
Kuharap tidak hujan.
Jika anginnya terlalu kencang, itu menguras tenagamu.
Itu melelahkan.
"Angin makin kencang"
Ini akan lebih sulit dari yang kukira.
Hampir tidak ada apa pun di sekitar kita.
Kita butuh sesuatu dan hampir tidak ada apa pun.
Aku lapar.
- Bukan begitu? / - Aku lapar.
- Tidakkah kamu lapar? / - Jangan pikirkan itu.
Rasa lapar mendadak menderaku.
Tidak, pikirkan hal menyedihkan.
Pikirkan hal menyedihkan.
"Mereka perlahan berhenti berbicara"
"Dan matahari pun terbenam"
Aku mulai merasa khawatir dan cemas.
Ketika angin mulai makin kencang,
kupikir kami harus cepat-cepat membangun naungan.
Kami mulai menuju laut untuk mencari area perkemahan
dan anginnya terasa benar-benar mengancam.
Ini luar biasa.
"Suku perlahan mulai khawatir"
Kita belum sempat memeriksa tepi laut.
Itu perlu tapi kita sudah berjalan cukup lama.
- Aku letih. / - Tetap saja...
- Sekarang apa? / - Kamu bisa jalan lebih jauh?
- Sekarang pun... / - Anginnya makin kencang.
Mari putuskan mau ke mana.
Mari letakkan semua tas kita dan melihat sekeliling.
"Melihat sekeliling"
Bagaimana kalau kita...
"Sang Kepala Suku mengumpulkan semua orang"
Mari hamparkan rerumputan yang dipotong
dan gunakan kayu itu.
Menyenangkan dan bersih?
Letakkan semua barang kita.
"Mereka bersiap untuk bermalam"
- Aku akan cari alas untuk kita. / - Baiklah.
Aku akan ambil kayu bakar.
Kami akan pergi ke laut.
- Mau kita pergi? / - Ya.
- Kami akan menangkap sesuatu. / - Aku akan mengumpulkannya.
Ada banyak.
"Mereka melakukan satu hal sebelum menyalakan api"
"Menaikkan bendera untuk menandai zona penyintasan itu"
- Apa ini terlihat? / - Belakangnya tidak terlihat.
Hei, Mark.
"Mereka butuh pengikat"
Carikan kami sesuatu untuk mengikat ini.
- Aku punya plester di tasku. / - Ambillah.
Kamu membawa banyak benda.
Aku menyukainya.
- Kamu penuh persiapan. / - Plesternya seperti ini.
- Untuk otot? / - Plester otot.
- Kita menandai wilayah kita. / - Astaga.
"Mereka memplester bendera alih-alih otot"
"Sebuah senter GOT7 untuk sentuhan akhir"
- Ini tampak keren. / - Kita selesai.
- Sebuah kelab. Aku suka ini. / - Ya.
"Tunggu sebentar"
"Dia menari seperti pria tua"
"Aku tidak bisa hidup tanpa dirimu."
"Lampunya masih berkedip"
"Idola berpengalaman itu melompat masuk"
Kita semua bergaul dengan baik.
Aku hanya harus menyalakan api agar bisa memasak
apa pun yang ditangkap Byung Man.
Ini terbakar dengan sangat baik. Ini harta karun. Dahan kayu.
Ini hebat.
"Dia terkesan dengan kayu bakar Selandia Baru"
Betapa negeri yang indah. Ini negeri yang diberkati.
Ini luar biasa.
"Dahulu kayu bakar artinya kerja"
Di sini indah.
Aku senang bisa kemari. Tempat ini sangat cocok denganku.
Angin sepoi-sepoinya nyaman dan mataharinya bersinar.
"Pujian tanpa akhir"
"Dia sudah dapat cukup banyak"
Ini akan bertahan selama sejam.
"Bagaimana kemajuan Byung Man mencari bahan untuk alas tidur?"
Ini. Aku menemukan apa yang kuperlukan.
Tarik ini.
"Mark melakukan seperti yang diminta"
Itu dia. Bagus.
"Patuh dan tangkas"
"Apa pun yang dikatakan Byung Man, Mark melakukannya dengan mudah"
"Menggeram"
"Oh"
"Beberapa seruan saja"
Ambil yang kamu punya.
Kamu kuat.
"Dia kuat dan tidak pernah rehat"
"Mark bekerja keras dalam diam"
"Dan alas perlahan mulai terisi"
Aku bisa melihatnya.
"Bagaimana keadaan tiga orang di laut?"
"Mencari ke mana pun"
"Menemukan sesuatu!"
Ada kerang.
Sebuah cangkang kerang.
Itu artinya ada kerang.
Astaga.
- Apa itu? Tidak mungkin. / - Halo.
"Siapa yang disapanya?"
Anjing laut.
"Itu anjing laut sungguhan!"
Halo.
- Apa anjing laut itu tertidur? / - Anjing laut itu tidak akan kabur.
"Ada sekelompok penuh!"
Mereka tidak takut. Mereka menggemaskan sekali.
"Hanya berjarak 100 m"
Mereka tidak akan kabur.
- Mereka begitu dekat. / - Halo.
"Membelalak"
Halo.
"Mereka ada di mana-mana"
- Ada banyak sekali. / - Ini menakjubkan.
Mereka menggemaskan sekali.
Wajah mereka begitu menggemaskan.
Mereka menggemaskan.
"Halo, Suku Byung Man"
Aku terkejut karena tidak pernah melihat anjing laut liar sebelumnya.
Dari dekat, mereka sangat menggemaskan.
Seperti anak anjingku, mereka tampak manis.
Ada banyak margasatwa di Selandia Baru.
Anjing laut itu menggemaskan.
Anjing laut itu menggemaskan sekali.
"Anjing laut itu sama sekali tidak menghiraukan Suku"
Sungguh?
Aku belum pernah melihat anjing laut sebelumnya
dan mengira aku harus menjauh.
Aku hanya melihat dan mereka menggemaskan sekali.
Aku hanya menatap mata mereka yang indah.
Mereka sama sekali tidak takut atau waspada terhadap manusia.
Pasti inilah kehidupan alam liar. Sangat menakjubkan.
- Bukankah ini alam sejati? / - Ini yang sesungguhnya.
"Alam itu sendiri luar biasa"
- Anjing laut itu menggemaskan. / - Anjing laut itu berbaring.
- Anjing laut itu berbaring. / - Astaga.
"Anjing laut itu menggemaskan sekali"
"Menyeringai"
Sekelompok besar anjing laut
tinggal sangat dekat dengan zona penyintasan.
Itu sangat menarik.
Rupanya
pantai tempat mereka bermalam
adalah tempat jumlah terbesar
anjing laut yang hidup di Pulau Utara.
Tidak seperti penampilan mereka yang manis dan montok,
anjing laut jantan bisa bertumbuh sampai setinggi 2,5 m
dan berbobot 250 kg.
Mereka mamalia besar.
Jika melihat semua anjing laut besar ini dari dekat,
kamu bisa melihat bahwa
mereka melipat siripnya di bawah mereka.
Beginilah cara mereka tetap hangat
di cuaca dingin Selandia Baru yang kejam.
Mereka tampak menggemaskan dan jinak
namun mereka tangguh dan liar,
dan Suku harus bermalam bersama mereka.
Akankah mereka bisa akur?
Bisa kita pergi?
Bisa kita pergi lebih dekat?
"Bisa kita mendekat?"
- Bisa kita tidak memanggil mereka? / - Mereka kabur.
- Mereka kabur. / - Tidak, jangan pergi.
Mereka pergi. Jangan bergerak lebih mendekat.
Selamat tinggal.
Tidak, kami bukan orang-orang jahat.
Ada banyak sekali. Apa mereka keluarga?
"Hai, keluarga anjing laut"
Anjing laut itu menggemaskan sekali.
Ada bayi anjing laut.
- Di mana? / - Ada bayi anjing laut.
- Di mana? / - Seekor bayi.
- Di sini. / - Halo, Bayi.
Dia begitu menggemaskan.
- Tidakkah kamu kedinginan? / - Dia melihat ke luar.
"Astaga!"
Hai, Bayi.
"Kamu binatang yang manis"
- Yang ini hanya berbaring. / - Di mana?
- Anjing laut yang ini. / - Itu aneh sekali.
- Di mana? / - Di sini.
"Cilukba!"
"Tukang sembunyi terbaik yang pernah ada"
- Di mana anjing laut itu? / - Di sini. Di tempat yang kusinari.
- Di sana. / - Kupikir itu batu karang.
Astaga!
Anjing laut itu tidak bergerak.
"Aku tepat berada di sini"
Sungguh? Halo.
"Anjing laut itu bahkan tidak kabur"
- Halo. / - Dia menggemaskan sekali.
Halo.
Matanya besar.
Halo.
"Mereka mendekat dan..."
"Mendengus"
"Kamu menyapa kami, bukan?"
- Halo. / - Tidak.
Aku tidak pernah melihat anjing laut sedekat ini.
Aku juga. Kita tidak pernah bisa melihat ini.
- Ayo. / - Menggemaskan sekali.
Menggemaskan. Dia sangat manis.
"Sementara itu, perapian akan segera selesai"
"Batang kayu besar ditumpuk di atas batu"
Selesai. Sekarang kita perlu rumput kering.
- Apa pun yang kering. / - Baiklah.
"Pemantik sudah siap"
- Coba kita lihat. / - Bisakah kita membuat api?
"Chul Min dan Shin Dong"
"Pemantik kecil Mark"
"Kami ingin api!"
"Chul Min bersemangat"
Kurasa berhasil.
Berhasil.
"Apinya hilang"
Tunggu. Ayo coba lagi. Ada harapan.
Gunakan di satu sisi saja.
Ke arah itu.
"Apa pemantik itu sudah rusak?"
Jika seperti ini, pemantiknya tidak akan bertahan lama.
"Mengambil pemantik"
- Ini akan perlu waktu lama. / - Pemantiknya rusak.
Pegang seperti ini.
"Menyelimuti dengan rumput"
Cobalah. Kamu harus bisa.
"Shin Dong bersemangat"
"Pemantik itu terlihat berfungsi lagi"
Apa pemantik ini berfungsi?
- Apa pemantik ini berfungsi? / - Mungkin?
Apa sudah rusak?
Bagaimana cara menggunakannya?
"Apa umur pemantik sependek ini?"
"Pemantik, berfungsilah"
Kalian membuat api dengan alat ini?
Mungkin kami perlu waktu dua juta tahun.
Ada petunjuknya.
"Untungnya, mereka menemukan petunjuk pemakaian"
Aku tidak bisa membacanya.
Gambarnya kecil.
Tulisannya berantakan.
"Kertas dan tulisan tidak dapat dibedakan"
Perlu waktu yang lama.
"Tidak dapat dibaca"
"Apa kita sudah punya api?"
Apa mereka tidak bisa?
Ini...
- Pemantik ini mati. / - Pemantik ini mati.
Itu dia.
"Byung Man beraksi"
Akhirnya.
- Dengan ini? / - Menggosoknya dengan pisau?
"Aku suka ini" - synced and ripped by anyHOW -
Di atas jerami ini.
"Dia bahkan membagi tekniknya"
Kertas lilin.
Kita menggunakan itu?
"Secarik kertas di atas rumput kering"
Peganglah seperti ini.
- Seperti meruncingkan pensil. / - Ke bawah, dengan keras.
"Seperti meruncingkan pensil"
"Ada percikan api"
- Berhasil. / - Kita punya api.
Kamu harus menggunakan tenaga.
Itu dia.
- Berhasil, berhasil. / - Berhasil.
"Apa rumput itu terbakar?"
- Berhasil. / - Berhasil.
Cukup.
Berhasil.
Ada apa?
- Rumputnya terbakar. / - Kita berhasil!
Jauhkan tanganmu.
"Tidak lama angin kencang berembus"
"Kemudian apinya padam"
Kita tadi berhasil menyalakan api.
"Tetaplah bersama kami untuk bagian 2"
"The Law of Jungle Bagian 1 berakhir"
"The Law of Jungle Wild New Zealand"
"The Law of Jungle"
"Angin di Selandia Baru makin kencang"
Simpan tenagamu.
"Mark bergegas ke suatu tempat"
Kamulah kuncinya.
"Dia mengambil jaket"
"Dan menghalangi angin"
"Chul Min sekali lagi membuat api dengan perlindungan Mark"
"Kamu bisa melakukannya"
- Letakkan ini di bawah. / - Ini menyebalkan.
"Tugas itu menguji kesabarannya"
Jika seperti ini, gesekannya bisa lebih kuat.
"Kamu bisa melakukannya"
Ini menjengkelkan.
"Dia mengendalikan pikirannya dan memulai lagi"
"Meniup"
"Shin Dong membantu"
"Kami tidak akan menyerah"
Ada api.
"Api muncul kembali"
Tunggu sebentar.
Biar aku yang melakukannya.
"Mereka harus menyelamatkan api itu"
Aku akan mengumpulkan kayu.
"Mark dan Shin Dong menghalangi angin"
"Dan Chul Min mengendalikan api"
"Apa kali ini mereka akan berhasil?"
Kumohon.
"Api bertambah besar"
"Mereka berhati-hati"
Kita berhasil.
"Chul Min akhirnya membuat api"
Baiklah.
Jangan sampai apinya mati.
- Apinya belum stabil. / - Tambahkan lebih banyak kayu.
Jaga apinya tetap menyala.
- Bawakan lebih banyak kayu. / - Jaga apinya tetap menyala.
Luar biasa.
"Menambahkan kayu di saat yang tepat membuat api bertambah besar"
Astaga.
"Apinya membesar"
Luar biasa.
"Pria ini fokus dengan api"
"Dia tidak takut dengan api"
Chul Min, apinya terlalu besar. Kecilkan apinya.
Kita harus menjaga apinya.
"Kita harus menjaga apinya"
Kita tidak tahu kapan apinya akan padam.
- Kita berhasil. / - Luar biasa.
"Astaga, panas sekali"
Kecilkan apinya.
"Api Chul Min sangat besar sampai membahayakan"
Luar biasa.
"Kita berhasil"
"Angin bertiup kencang"
"Percikan api ada di mana-mana"
Kita harus memadamkannya.
Tidak bisa. Aku sudah berusaha keras.
Jangan padamkan apinya.
- Kumpulkan batu. / - Tunggu sebentar.
- Chul Min. / - Astaga.
"Ini perang antara api dan angin"
- Chul Min, kumpulkan batu. / - Baiklah.
- Halangi anginnya. / - Letakkan batu di sini.
Bawa batu.
"Aku punya ide bagus"
"Apa aku salah?"
Anginnya dari arah yang berlawanan.
Apa aku salah?
"Mereka berhasil membuat api"
Luar biasa.
"Para anggota yang berada di laut juga kesulitan"
Hei. Tenanglah.
Ini berbahaya.
Firasatku ada sesuatu di sana.
"Mereka terus mencari makanan"
"Sung Hoon juga menjelajah laut"
"Tidak ada apa pun"
"Di dalam dan di luar air"
Kupikir mudah menemukan murex di Selandia Baru.
Aku juga berpikir demikian.
"Laut Selandia Baru tidak sesubur perkiraan mereka"
Tidak ada apa pun.
- Benar. / - Tidak ada apa pun.
Kenapa angin bertiup
- setiap kali kita masuk ke air? / - Udaranya dingin.
Astaga.
"Anginnya makin besar"
Aku marah.
"Sulit untuk melangkah"
Anginnya terlalu kencang.
Astaga.
Ayo pergi.
"Mereka maju ketika tidak ada angin"
"Mereka menemukan tempat yang tidak terlalu berangin"
Apa ini?
Itu bisa dimakan.
"Mereka menemukan limpet"
Kita harus mengukur panjangnya, bukan?
- Harus mengukur panjangnya, bukan? / - Tidak perlu.
Tidak perlu.
"Limpet bukan spesies dilindungi"
"Aku akan mengumpulkan limpet karena tidak ada makanan"
"Sung Hoon berhasil mendapatkan sesuatu"
"Kang Nam mengikuti"
"Ombaknya lebih besar daripada dugaan mereka"
"Kang Nam mendapatkan limpet"
Aku ambil dengan tanganku.
"Semua orang fokus mengumpulkan limpet"
"Mereka tiba-tiba diterjang ombak"
"Kalian harus selalu waspada"
Jangan kemari. Ini berbahaya.
Anginnya tidak mereda,
malah makin kencang.
"Anginnya makin kencang dan ombak makin ganas"
Mereka sulit mengatasi bebatuan yang licin.
Lebih sulit untuk berdiri jika ada angin kencang.
"Sulit untuk berdiri"
"Ombaknya ganas"
Terlebih lagi, ombaknya makin besar
dan berbahaya.
Sulit untuk berburu
melawan angin dan ombak di kegelapan.
Udaranya sangat dingin.
Aku tidak suka Selandia Baru.
Mereka harus mencari cara lain.
Kurasa kita harus mencari tempat
yang ombaknya tidak terlalu tinggi.
- Di sini berbahaya. / - Benar.
"Mereka mencari tempat yang ombaknya lebih kecil"
"Terkejut"
"Tempat ini juga berombak"
Sepertinya ombak berusaha mengusir kita.
Kenapa ombak bersikap seperti ini kepadaku?
Kita tidak bisa berburu di sini.
Kita harus mencari mangsa dan lari.
Masuk ketika ombak surut.
Ada di sebelah sini.
"Ketika ombak surut"
"Mereka masuk ke laut"
Baiklah.
Kamu dapat satu.
Sepertinya aku akan basah kuyup.
Aku akan basah kuyup.
"Ketika mereka lengah"
Hei.
"Ada serangan ombak"
Hei.
"Sulit tampil di acara The Law of Jungle"
Ada satu lagi.
"Mereka berusaha mendapatkan limpet sebanyak mungkin"
Ada ombak.
"Mereka langsung melanjutkan pencarian limpet"
Hati-hati.
"Mereka mengeluarkan banyak tenaga untuk mengambil limpet kecil"
Ayo pulang.
Sudah cukup banyak.
Ayo pulang. Ini berbahaya.
Lihatlah api itu.
Ombaknya...
Tadi apinya sangat besar.
Ombaknya terlalu kuat.
Anginnya sangat kencang di sini.
- Semuanya kuat. / - Kamu membakar tempat ini.
- Tadi apinya sangat besar. / - Kita harus menutupi sisi ini
dari angin.
- Haruskah aku membawa batu? / - Bawa kayu.
Astaga.
Anginnya tidak mereda.
"Hidup seperti angin"
- Bantu aku bawa kayu ini. / - Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Lebih baik menggunakan kayu untuk menghalangi angin
karena lebih ringan dibandingkan batu.
Miringkan.
"Byung Man dan Sung Hoon menumpukkan kayu"
Kenapa kamu sangat kuat?
Ini buruk.
Apinya mengecil.
"Apinya mengecil"
- Ini mungkin membantu. / - Baiklah.
Masukkan ke dalam api.
"Mereka berusaha menjaga api dan menghalangi angin"
- Pindahkan ke sebelah sana. / - Satu, dua, tiga.
"Mereka bekerja sama dan mengatasi masalah"
Satu, dua, tiga.
"Mereka menambahkan potongan kayu yang terakhir"
"Pagar itu sudah selesai"
Letakkan di tengah.
"Selandia Baru adalah tempat yang sulit"
Pagar untuk api sudah selesai dipasang.
Bagaimana jika angin berubah arah?
"Apa?"
Angin seharusnya tidak berubah arah.
Bagaimana jika angin berubah arah?
"Angin berubah arah"
"Angin tidak tahu yang lebih baik"
Perkataanmu menjadi kenyataan.
Angin bertiup dari arah berlawanan.
"Angin bertiup dari arah berlawanan"
Angin berubah arah berkat Shin Dong.
Angin berubah arah.
Haruskah kita meletakkan kayu ini di sana?
- Haruskah diletakkan di sana? / - Baiklah.
Angkat bersama-sama.
Satu, dua, tiga.
Kalian berdua bisa mengangkatnya. Cukup sampai di sana.
Kalian bawa kayu sisanya.
Kalian perlu pengarah.
Dia seperti atasan yang kejam.
"Fisikku tidak bisa melakukan pekerjaan itu"
"Shin Dong kesulitan mengatasi angin itu"
"Terjatuh"
Berdirilah.
Beri tahu ke mana kami harus pergi.
"Shin Dong, semua ini karena kamu"
Letakkan kayu ini.
"Mark pergi"
Haruskah kita mendirikannya?
"Selagi Byung Man membuat kerangka"
- Lepaskan. / - Dia seperti Terminator.
"Dia datang membawa kayu"
- Tunggu sebentar. / - Kamu baik-baik saja?
- Letakkan di sana. / - Seperti ini?
Mark membawa kayu.
- Byung Man. / - Apa itu?
- Mark membawa kayu yang bagus. / - Astaga.
Beri tahu juru kamera jika kamu mau pergi agar dia bisa merekamnya.
- Kamu sering bepergian. / - Pergi ke mana?
Beri tahu saat kamu mau pergi untuk mengambil sesuatu.
- Begitu rupanya. / - Maksudku
kamu sering pergi tanpa disorot kamera.
- Benar. / - Kita tidak bisa hanya bicara saja.
"Saat syuting, Mark keluar dari sorotan kamera"
Orang juga harus istirahat.
- Apa kamu lihat ini? / - Ini?
"Kemudian, dia datang sambil membawa kayu"
- Jika ini adalah abalone... / - Makanan yang ada di kafe.
"Selagi orang lain sibuk syuting, dia bekerja sendirian"
- Ada tulangnya. / - Bagus.
"Dia pergi dengan tangan kosong"
"Mark pulang dengan membawa kayu"
Bagus. Itu kayu bakar yang sempurna.
"Setelah memberikan kayu bakar, dia kembali ke kegelapan"
Kamu akan kecewa saat menonton episode ini.
Kamu akan merasa tidak adil. Kamu membawa setengah kayu ini.
"'Bertahan hidup lebih penting daripada syuting.' oleh Mark"
Tunggu.
Ini.
"Mereka hampir selesai menghalangi sisi sebelahnya"
Aku perlu sesuatu untuk mengikatnya.
Bagaimana jika kita akhirnya membuat naungan termasuk atapnya?
- Apa? / - Apa?
Kita mungkin akan membuat naungan beserta atapnya sampai besok.
"Hati-hati. Hal itu bisa menjadi kenyataan"
Kita hanya punya tujuh abalone kecil.
"Kita hanya punya beberapa limpet"
Tapi apinya terlalu besar.
"Entah kenapa, apinya besar"
Kurasa kita menyia-nyiakan api ini.
Makanan kita tidak banyak.
- Makanannya kurang. / - Apa yang harus dilakukan?
Kepala Suku, bagaimana menurutmu tentang makanan kita?
Baiklah.
Berhenti mengikat itu!
"Tapi ini acara Byung Man"
Ya, Pak.
"Dia bercanda"
- Kepala Suku hanyalah aku. / - Gyeong Gyu tidak perlu membantu.
Aku merasa seperti budak. Budak yang dipaksa kemari.
Jika aku membawa sesuatu, kamu akan memasaknya, bukan?
- Tentu saja. / - Baiklah.
Anggap saja ukuran kerang sebesar ini,
tapi daging yang bisa dimakan hanya sebanyak ini.
Tidak banyak dagingnya.
Kami hampir pingsan karena kelaparan.
Semua tenaga kami terkuras.
Kupikir hal ini tidak bisa dilanjutkan.
Aku merasa harus menangkap abalone.
Sung Hoon dan Kepala Suku pergi ke laut untuk mencari makanan.
Mereka memutuskan membagi tiga kelompok.
Anggota termuda pergi mencari air untuk membersihkan kerang.
Shin Dong dan Chul Min, anggota tertua,
akan tetap di area kemah dan memperbaiki naungan.
"Berseru!"
Sama sekali tidak membantu.
"Tidak cukup besar untuk menghalangi angin"
Sepertinya harus membawa lusinan kayu.
"Agar tidak bolak-balik, dia membawanya sekaligus"
"Agar terlihat jika dirinya bekerja, Chul Min membawa kayu besar"
Apa kamu baik-baik saja?
Kayu ini sangat berat.
Sulit menjaga keseimbangan.
"Mereka akan membuat benteng yang sangat kuat"
Ini tidak seberapa.
"Dua anggota yang cerewet berhenti bicara"
Kayu ini akan menghalangi banyak angin.
Kita bisa melakukannya!
"Mereka mungkin akan membuat rumah"
Perlahan.
"Tempat penyintasan mereka mulai berbentuk seperti kemah"
- Ini tidak buruk. / - Kita hampir selesai.
"Ini foto sebelum dan sesudah tempat kemah mereka"
Bisakah kita berbaring?
"Karena sudah selesai, bisakah kita berbaring?"
Apa kayu ini menghalangi angin?
Ini sama sekali tidak menghalangi angin.
Apa pun yang terjadi, aku akan tidur di depanmu.
Saat kamu memilih tempat tidur,
aku bisa tidur di sini.
Aku tidak merasakan angin di sini.
Lupakan tentang makan malam.
Ayo tidur sebelum mereka pulang.
"Ketika mereka selesai bicara, angin mulai menerjang"
"Mereka harus menjaga ucapan"
Kupikir kita sudah menutup sisi itu.
"Sekarang, mereka harus menutup bagian depan"
Ternyata seperti ini.
Hutan ini bukan tempat menyintas yang mudah.
"Bagi mereka, hutan ini adalah tempat yang sulit"
"Kepala Suku dan Sung Hoon pergi ke laut dengan peralatan menyelam"
"Tapi mereka terkejut"
Astaga, lihatlah ini.
"Ombaknya menjadi lebih besar"
Ini...
"Suara ombak itu seperti mau menelan mereka"
Apa di sini ada abalone?
"Apa di sini ada abalone?"
Walaupun menyelam,
kita tidak bisa melihat karena ombak itu.
Tidak masalah jika tidak ada batu,
tapi kita akan tenggelam karena ombak itu.
Sekali tersapu ombak,
kita akan terseret ke laut.
Sejujurnya,
jika bisa, aku tidak mau menyelam.
"Sampai sekarang, seberapa pun ganasnya laut"
"Kepala Suku selalu melawan laut dengan percaya diri"
Aku bersungguh-sungguh. Dari semua laut yang pernah kudatangi,
ini yang paling ganas.
Dengan suhu 15 derajat Celcius
dan arus yang kuat, ini adalah laut terganas.
Sekarang, tinggi ombaknya lebih dari dua meter.
Kapan airnya surut?
Air surut sekitar pukul 3 pagi.
Itu waktu ketika posisi air paling rendah.
Jika sekarang tidak berhasil, aku akan kemari lagi pada saat itu.
Aku bisa bangun...
"Pukul 3 pagi?"
Aku bisa membangunkannya.
- Aku bisa melakukannya. / - Pergilah dengan tenang.
- Baiklah. / - Jangan bilang jika kamu pergi.
Aku akan pergi dengan tenang.
Kamu tidur di sisi mana?
"Dia terkejut"
Ya, kupikir...
"Mereka akan pulang setelah berjanji akan kemari lagi pukul 3 pagi"
- Hei! Penguin! Ada seekor penguin! / - Astaga!
"Di sini ada seekor penguin?"
"Itu seekor penguin"
"Dia terkejut dengan kedatangan tamu kejutan"
Hei, penguin! Penguin!
Dia menggigit kepiting. Penguin yang menggemaskan.
Selamat tinggal. Hati-hati. Tunggu.
Kemarilah.
Ombak! Ada ombak!
"Penguin mendapatkan semburan ombak"
"Penguin itu bingung"
Kupikir di laut ini hanya ada anjing laut.
Tapi aku ingat jika ada anjing laut, maka terdapat juga penguin.
Identitas dari mahluk menggemaskan yang merebut hati Byung Man
adalah penguin biru yang merupakan spesies asli Selandia Baru.
Tinggi penguin dewasa adalah 33 cm.
Mereka dikenal sebagai penguin terkecil.
Karena tubuh yang kecil, mereka dapat nama julukan
penguin kecil atau juga penguin peri.
Saat memikirkan penguin,
kita menganggap mereka tinggal di tempat dingin seperti Antartika.
Sebenarnya, penguin juga hidup di Australia,
Selandia Baru, pesisir Afrika, dan Amerika Selatan.
Apa kalian mengetahuinya?
Mereka bertemu banyak satwa liar,
dan melihat penguin setelah bertemu anjing laut di hari pertama.
Kurasa tepat jika Selandia Baru adalah negara Alam Liar.
- Dia cukup ganas. / - Kenapa dia sendirian?
- Apa dia ganas? / - Ya.
"Tidak seperti penampilannya yang menggemaskan"
Dia sangat ganas.
"Penguin biru kecil cukup ganas dan tidak ramah"
Menggemaskan, tapi ganas.
Selamat tinggal.
"Selamat tinggal, penguin"
Aku bisa melihat seekor penguin.
"Aku pergi karena sibuk"
Kita sangat beruntung.
"Walaupun hanya sebentar, itu pertemuan yang menyenangkan"
Selamat tinggal.
"Kami harap keberuntungan ini tetap berlanjut"
"Penguin, sampai jumpa"
Letakkan di sini.
Dalam perjalanan kemari, kami melihat air
- yang mengalir. / - Benar. Kamu ingat tempatnya?
Kurasa kita masih harus berjalan lebih jauh lagi.
"Kesulitan"
Dalam cuaca seperti ini, bisakah mikrofon menangkap suara kami?
Bisakah kalian mendengar suara kami? Bisakah mikrofon merekam suara?
"Berjalan saja tidak mudah"
Aku tidak tahu hari pertama kita akan sesulit ini.
"Untuk mencari air tawar, mereka terus berjalan"
Di mana tempatnya?
"Karena gelap, sulit untuk mengetahui arah"
Hei, di sini tempatnya.
"Apa dia menemukan air tawar?"
Itu seekor kalkun! Seekor Kalkun!
"Kalkun?"
"Apa dia bilang, 'Kalkun'?"
Di mana?
"Itu seekor kelinci!"
"Kelinci itu berlari dengan cepat"
Ada seekor kelinci.
"Kang Nam berlari"
"Mark berlari sekuat tenaga"
Luar biasa.
Mark, lari! Lari!
"Mark, kamu harus menangkapnya"
Lari!
"Terjatuh"
"Walaupun terjatuh"
"Kang Nam tetap berlari"
- Di sini! Kang Nam. / - Lari!
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
"Aku mesin pelari"
Lari, lari!
"Tapi mereka mulai melambat"
"Kelinci itu sudah kabur"
- Di mana kelinci itu? / - Di mana kelinci itu?
Aku tidak bisa lihat apa-apa karena sudah malam.
Kita kehilangan jejaknya.
Bagaimana kamu bisa melihatnya?
"Dapat melihatnya saja sudah luar biasa"
- Kelinci itu kabur. / - Sudah kabur?
"Dia kecewa"
Kamu tidak bisa menangkapnya sendirian.
Kita harus berlari sekuat tenaga.
Semua sia-sia.
Kurasa airnya sudah dekat.
Di sini?
- Di sini? / - Itu dia.
Ini dia. Kamu benar.
- Airnya sangat jernih. / - Airnya sangat bersih.
- Apa airnya dingin? / - Airnya sangat dingin.
"Dia bersiap untuk merasakan air itu"
Airnya sangat jernih.
Airnya dingin.
"Air dari Selandia Baru sangat enak"
"Dia satu-satunya wanita liar"
Ini sangat menyegarkan.
"Setelah U-Ie, Mark meminum air itu"
"Kami tidak akan merebut air itu. Santai saja"
Airnya enak.
Sudah berapa lama kita tidak makan dan minum?
Sungguh menyenangkan bisa minum air.
"Apa yang dilakukan Kang Nam?"
Kang Nam, apa kamu buang air kecil?
"Apa dia buang air kecil di sini?"
- Ya. / - Hei, jangan buang air kecil.
- Kang Nam! / - Aku tidak buang air kecil.
"Aku hanya bercanda"
Aku tidak buang air kecil.
Aku tidak melakukannya. Aku mau buang air kecil, tapi kutahan.
- Aku tidak melakukannya. / - Astaga, aku sangat terkejut.
"Dia sungguh terkejut"
- Aku tidak melakukannya. / - Kenapa kamu melakukannya
di air yang jernih seperti ini?
- Aku hanya bercanda. / - Kamu seperti buang air kecil.
"Kenapa kamu membuat lelucon seperti itu?"
Aku tadi mau buang air kecil, tapi kutahan.
- Kamu mau buang air kecil? / - Tapi tidak kulakukan.
Ayo bersihkan ini dahulu.
"Lelucon seperti itu dilarang di dalam hutan"
"Mereka akhirnya membersihkan kerang itu"
Airnya sangat jernih.
"Omong-omong, apa ini cukup untuk makanan kita?"
- Bisakah kita pulang? / - Ayo pulang.
- Sepertinya beratku turun. / - Terlalu awal untuk kecewa.
Kita bisa mencari makanan pukul 3 pagi.
Aku pusing.
"Empat jam lagi sampai air surut"
"Kepala Suku menarik pisau sambil melirik Chul Min"
Dia pergi lagi.
"Sepertinya dia akan pergi mencari makanan"
Byung Man merasa bersalah, itu sebabnya dia pergi.
- Dia merasa bersalah. / - Sepertinya begitu.
Byung Man, hati-hati.
Aku mengerti perasaanmu!
Baiklah, Chul Min.
"Setelah melewati celah sempit, dia melihat tempat terbuka"
Itu bayi anjing laut.
"Ada banyak anjing laut"
Ada bayi anjing laut.
Kurasa sisi ini tempat anjing laut jantan
dan itu tempat anjing laut betina.
"Mereka adalah induk dan bayi anjing laut"
Mereka mengambil seluruh tempat yang bagus.
"Mereka mencari tempat yang terhalang oleh angin"
Induk dan bayi anjing laut ada di tempat yang aman.
Anjing laut jantan tinggal di laut yang ganas.
Itu bayi anjing laut.
"Bayi anjing laut itu malu"
"Bayi anjing laut yang gemuk ini merasa malu"
"Hai"
Itu anjing laut betina. Dia sedang tidur.
"Anjing laut berbaring di tanah"
"Dia kelelahan"
Dia sedang tidur.
Lihatlah bayi yang sedang menyusu itu.
Lihatlah dia yang sedang menyusu. Astaga, sangat menggemaskan.
"Punggung anjing laut terlihat gemuk"
"Apa kamu sudah selesai?"
Dia sedang menyusu.
"Aku belum selesai"
Angin terhalang di sini.
Kurasa itu alasannya mereka tinggal di sini. Tempatnya aman.
Aku penasaran apa bisa menangkap abalone di sini.
Aku harus kembali.
"Dia kembali ke kemah"
Astaga.
"Bayi anjing laut meringkuk"
"Maaf sudah mengganggumu" - synced and riped by anyHOW -
"Tidak apa-apa"
Aku mencari lokasi untuk mendapatkan makanan.
- Ini dia. / - Bagus. Ayo pergi.
Kita punya wadah untuk meletakkan makanan.
Apinya juga sempurna.
Kita bahkan menumpuk kayu untuk tempat tidur.
- Baiklah. / - Kita harus memenuhinya.
Dengan ini, kita mau mengisi perut
Mark, U-ie, dan Kang Nam.
"Abalone akan segera tertangkap"
Nantikanlah.
Tidak baik untuk merayakannya lebih awal.
"Shin Dong mengkritik Chul Min"
Maafkan aku, tapi firasatku buruk.
- Aku membawa tas. / - Baiklah.
- Ayo pergi. / - Ayo pergi!
"Dengan tas plastik, mereka pergi mencari abalone"
- Chul Min, di sebelah sini. / - Tempatnya jauh.
Di samping cahaya itu... Astaga.
- Baiklah, aku mengerti. / - Maafkan aku.
- Maafkan aku. / - Astaga, dia cepat.
Kami hanya lewat.
- Mereka terkejut. / - Maafkan aku.
- Ini menakutkan. / - Kita mau ke mana?
- Baiklah. Apa ini tempatnya? / - Ini tempat yang kamu maksudkan?
- Lihat! / - Ini tempatnya.
- Banyak anjing laut. Astaga. / - Astaga, banyak anjing laut.
- Tidak dapat dipercaya. / - Apa yang akan kita lakukan?
- Apa yang kita lakukan? / - Biarkan kami lewat.
"Mereka melihat banyak anjing laut"
- Luar biasa. / - Lihatlah anjing laut ini.
Luar biasa.
"Luar biasa"
Kurasa mungkin ada abalone. Ayo cari.
- Ambil. Apa itu? Kamu dapat? / - Airnya juga jernih.
- Di sini mungkin banyak abalone. / - Apa itu?
"Dia memasukkan tangannya ke dalam air yang dingin"
"Mengambil"
Apa kamu mendapatkannya?
Semuanya, perburuan dimulai.
Aku dapat satu.
"Mudah karena tidak ada ombak"
- Astaga, ukurannya besar. / - Letakkan di keranjang.
Ini abalone terbesar yang pernah kita tangkap.
"Ini abalone lagi"
"Ada banyak abalone"
Luar biasa. Ini yang kuinginkan. Seharusnya seperti ini.
Aku tidak peduli dengan abalone kecil.
"Kepala Suku bersiap berburu dengan wajah yang serius"
Airnya dingin. Sungguh.
Kami bisa dapat makanan dari dalam air.
Aku tahu akan ada abalone jika masuk ke air.
"Dia berhati-hati masuk ke air"
"Berteriak"
- Apa? / - Ada apa?
- Apa yang terjadi? / - Airnya sangat dingin.
- Hanya itu? / - Kupikir dia menemukan sesuatu.
"Kupikir ada seekor hiu"
"Dia memulai pencarian di dalam air"
"Ada banyak limpet alih-alih abalone"
"Ada seekor ikan"
"Tapi ikan itu kabur"
"Dia mulai mengumpulkan kerang"
"Dia mencari target dengan teliti"
"Dia mulai mengambil kerang"
"Dia terus mengambil kerang"
"Dia menunjukkan teknik mengambil kerang di mana pun tempatnya"
"Dia menangkap semuanya. Mengambil dan berhasil"
Apa ini?
- Apa itu? / - Tunggu.
"Ini kerang"
- Bentuknya mirip. / - Kita bisa makan ini.
Bahkan cukup untuk sarapan.
Astaga, Byung Man masuk ke air.
Dia membuatku merasa tidak enak karena tidak masuk ke air.
"Sungguh setia kawan"
"Astaga, airnya dingin"
Masuklah!
"Gemetar"
"Dia langsung kedinginan"
Di sebelah sini, ukurannya kecil.
Kita harus menangkap yang besar.
Aku dapat.
"Dia tidak akan membangunkanku pukul 3 pagi, bukan?"
"Orang di luar air sedang sibuk mengambil kerang"
Hei, angin!
Hei.
"Cuacanya cukup berangin"
"Sang Kepala Suku masih mencari di dalam air"
- Hati-hati. / - Ada apa?
"Kamera dan orang-orang mulai tidak seimbang"
"Angin tiba-tiba menjadi kencang"
- Kita harus duduk. / - Benar. Duduk.
"Sang Kepala Suku fokus mengambil kerang yang jauh dari pantai"
"Dia tidak peduli cuaca dingin karena mau mencari makanan"
"Apa masih ada kerang yang besar?"
"Dia sudah berburu di dalam air yang dingin selama 30 menit"
Byung Man!
Apa kamu tidak kedinginan?
"Gemetar"
Sudah lama
aku tidak merasa pusing saat di dalam air.
Setelah lama di dalam air, aku mengalami hipotermia.
Suhunya sangat dingin sampai tubuhku gemetar sendiri.
"Kami khawatir dia akan mengalami hipotermia"
Itu karena suhu tubuhku menurun.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan,
tapi aku tidak memperlihatkannya.
Pada saat itu, pikiran dan tubuhku mengalami kesulitan.
Ayo pulang. Byung Man!
Jangan memaksa dirimu! Makanan kita sudah banyak.
- Dia pergi terlalu jauh. / - Benar.
- Byung Man, kamu baik-baik saja? / - Ya.
"Byung Man memandangi sesuatu dari dekat"
"Ada yang bergerak"
"Apa itu kaki kepiting?"
"Dia dengan cepat meletakkan kerang yang dia pegang"
Hei, Byung Man.
Byung Man, ayo pulang.
Suhu tubuhmu pasti menurun drastis.
"Dia menyelam lagi.
Apa kamu baik-baik saja?
"Kepiting, kamu di mana?"
"Ya! Aku menemukanmu"
"Dia mengambilnya"
"Dia menangkap dari belakang agar tidak digigit"
"Dia berhasil menangkap kepiting"
"Semua orang kagum"
Apa? Apa itu?
Apa itu? Luar biasa.
- Akhirnya, Kepala Suku kita / - Luar biasa.
berhasil! Seperti inilah Kepala Suku sesungguhnya.
"Menggigil"
Aku sudah selesai.
Airnya sangat dingin.
"Dia merasa lebih dingin saat keluar dari air"
Aku bahkan memasukkan kepala ke dalam air.
Ini bisa sedikit membantu
menghilangkan rasa lapar kita.
Ini lebih dari cukup.
"Karena tidak penuh, itu akan hanya sedikit mengatasi rasa lapar"
Air yang dingin bahkan mengalahkan semangat Byung Man untuk menyintas.
Berkat tanggung jawab Kepala Suku dan usaha para anggota suku,
mereka mendapatkan makanan yang sedikit tapi hangat.
Aku menemukannya saat masuk ke air.
"Tapi angin masih menjadi masalah bagi mereka"
"Angin kencang bahkan membuat mereka sulit membuka mata"
"Ini pasti berlalu"
- Astaga, anginnya kencang. / - Bisakah kamu menghalanginya?
- Haruskah aku ambil air lagi? / - Kamu tahu,
kayu yang kita letakkan di tanah.
Kita harus memotongnya
dan memasangnya di sini untuk menghalangi angin.
- Di antara lubang ini? / - Benar.
- Baiklah. Aku mengerti. / - Cuacanya berangin.
- Seperti ini? / - Ya, seperti itu.
"Mereka membuat tempat yang lebih tinggi dan kuat"
- Anginnya kencang. / - Letakkan di sana. Benar.
"Mereka selesai membuat dinding"
- Hampir seperti sebuah rumah. / - Luar biasa.
Ini sungguh menjadi rumah.
Kita hanya perlu membuat atap.
Bisakah kita makan kerang dahulu? Airnya sudah mendidih.
"Bisakah kita makan dahulu?"
Airnya sudah mendidih.
"Mereka lupa makanan pertama mereka"
- Bisakah kita makan dahulu? / - Ayo makan kemudian lanjut bekerja.
Baiklah.
"Di laut, mereka menikmati makan enak walaupun kesulitan"
"Tapi hari ini, sudah bekerja keras, tapi makanannya sederhana"
Astaga, ada banyak!
"Tapi hati mereka puas"
Ini? Kamu harus membukanya.
Aku perlu sebuah jarum.
"Mereka sibuk membuka cangkang kerang"
Lihat. Aku berhasil.
Benarkah?
"Mulut mereka berair"
Teruskan.
Kamu harus mengeluarkan semuanya.
- Lihat, Byung Man. / - Apa?
"Dia menunjukkan kepada Byung Man lebih dahulu"
Ini kerang.
"Angin bertiup lagi"
Duduk.
"Angin tidak berhenti bertiup"
"Kamu seharusnya tidak mengganggu orang yang sedang makan"
"Kalian hanya bisa merasa kasihan kepada mereka"
Pasir mengenai telingaku.
Pasti terasa perih.
"Ada badai pasir"
Apa yang harus kukatakan?
"Ini makanan pertama mereka di Selandia Baru"
Kamu harus membuang kotorannya.
Rasanya enak.
Bagaimana dengan dia? Kemarilah. Ayo makan dahulu.
Kalian sudah makan?
Selamat datang.
"Dia mengharapkan sesuatu yang enak"
Terima kasih. Kamu wanita yang cantik.
Bagaimana cara membukanya?
"Dia senang mendapatkan makanan"
"Berhenti"
Makanlah. Kemarilah.
Sekarang waktunya makan.
"Mark bekerja saat tidak disorot kamera"
"Mark, makanlah"
"Dia memakan semuanya"
Rasanya enak, bukan?
"Terasa lebih enak karena mereka makan bersama"
Rasanya sangat enak.
"Dia terkejut akan banyaknya daging kerang itu"
"Dia memakannya"
Aku makan kerang besar.
"Mereka jatuh cinta dengan kemurnian kerang Selandia Baru"
Aku yang menangkapnya.
"Bukankah kakimu sakit?"
Ada banyak yang seperti itu.
"Itu restoran kerang"
Ayo duduk. Sudah tidak berangin lagi.
Ayo duduk.
"Kaki mereka sakit"
- U-ie, duduklah. / - Duduk.
Ini terasa perih.
"Selama 12 jam, mereka baru bisa duduk nyaman untuk kali pertama"
Apa hal yang kamu khawatirkan?
Aku khawatir kami akan makan banyak.
"Dia tertawa saat bilang porsi makanan mereka"
"Sesungguhnya, mereka hanya makan sedikit kerang"
"Mereka terlihat suram dan menyedihkan"
Bisakah aku minta lagi?
Ada kerang besar.
Tidak, berikan yang kecil.
"Itu adalah atasan dan bawahan yang malang"
"Itu kerang yang besar"
"Semua orang merasa iri"
"Membuatnya menangis"
Kita duduk di dekat api.
Mark, ceritakan pengalaman pertamamu kemari?
Sejujurnya...
"Jangan menangis"
Jangan menangis.
Kupikir aku bisa menahan lapar
karena saat masih siswa pelatihan, aku sering menahan lapar.
- Benar. / - Tapi sejak kemari...
"Angin berembus lagi"
"Kamera terdorong"
Ini bagian tersulit.
"Dia tidak tahan dengan angin itu"
Kita semua punya bayangan terhadap Selandia Baru, bukan?
"Aku lebih memilih tidak melihat"
- Selandia Baru. / - Matahari terbenamnya indah.
Aku sedikit lengah.
Ini sakit.
"Angin berembus setiap kali mereka bicara"
"Anginnya makin besar"
Anginnya terlalu kencang.
Ini menyulitkan.
"Tidak mudah untuk duduk diam"
Byung Man, ini situasi yang buruk, bukan?
Ini yang terburuk.
"Ini juga pengalaman terburuk bagi Kepala Suku"
Apa cuacanya selalu seperti ini?
Apa anginnya selalu seperti ini di Selandia Baru?
Kita datang di saat yang buruk.
Ada badai yang melintasi
Selandia baru dan Australia.
"Ada badai?"
Kalau begitu...
"Pulau di Utara sedang dilewati badai"
"Mereka dilanda badai"
"Saat hari pertama di Selandia Baru"
"Kamera terjatuh"
"Bergoyang"
"Dan tertiup"
"Badai terburuk dalam sejarah acara ini"
Tidak ada tempat bersembunyi.
"Tidak ada tempat berlindung atau bersembunyi"
- Apa yang harus kita lakukan? / - Apa kita harus berhenti syuting?
Kita tidak bisa syuting. Apa yang akan kita lakukan?
Pekan depan.
"Anginnya makin parah"
"Badai besar melanda Selandia Baru"
"Mereka tidak bisa bergerak"
"Maupun berdiri"
"Angin kencang menerjang Suku Byung Man"
Anginnya terlalu kencang.
Kita bisa makan ini sebagai kudapan malam.
"Mereka tidak bisa memprediksi apa pun"
Byung Man!
Dia pasti kedinginan.
- Dingin sekali. / - Kumohon.
Aku pusing.
"Aku pusing"
Ini bisa membunuhku.
"Dia menangis. Apa Suku Byung Man akan baik-baik saja?"
Hentikanlah.
"The Law of Jungle di Selandia Baru Liar, Jumat depan pukul 10 malam"